U mjesecu januaru Kontrast preporučuje knjigu sjajne njemačke pjesnikinje Else Lasker Schüler koja je prvi put prevedena na bosanski jezik!(Else Lasker Schüler: Mojim palim i raseljenim prijateljima, Lijepa riječ, 2020.)
Else Lasker Schüler jeste pjesnikinja koja u svojoj poeziji sabire sve od univerzalnih do svakodnevnih tema, od životne radosti do izgubljenosti i samoće. Ona donosi prikaz društvenih zbivanja, povijesti, ljudske egzistencije, posmatra i bilježi, te na taj način daje jednom periodu, jednom trenutku, na koncu, moć trajne vrijednosti. Pjesnikinja svijet oko sebe pretvara u stihove koji su protkani direktnim osvrtom na vlastiti život. U ovoj poeziji posrijedi je prikaz unutrašnjeg stanja, detektiranje bola i pisanja o njemu, riječ je o usamljenosti, o očaju nad događajima bez mogućnosti da ih na bilo koji način promijeni. Neprestane selidbe, životne nedaće, mučan i težak život žene koja je izgubila sve osim poezije koja je za nju spas, putem koje objedinjuje i svoju i nesreću svijeta. Ona pjesmama progovara o sebi (o vlastitom izrazu), bliskim ljudima (i duhovno i fizički), o umjetnosti i umjetnicima, jer je za nju poezija dovoljna zamjena egzistenciji. Poezija pedstavlja put ka višem saznanju, jer je Else Lasker Schüler jedna od rijetkih pjesnikinja koja stvarnost i odnos svog bića spram nje shvata, razumije, prihvata, lucidno i bez obmane. Poezija nije obmana, ona je čista i uzvišena potreba za progovaranjem, za istinitijom ljudskom komunikacijom.
